トラがバターになったワケ

昨日、会話の中で旦那が「トラがバターになったくらい、理不尽だね。」と言いました。

あ～、なんだっけ、その話。有名な絵本。
黒人差別とか言われて、一度絶版になったアレ。
なんかこう、喉の辺りまで出掛かってるんだけどな。。。
絶対こうじゃないんだけど、でも、雰囲気ぐらいは掴めてる。
絶対違うけど、叫んでみた。

「それってアレだよね。











しろくろマンボ！（゜∀゜）」



語呂しか合ってないｗ



正解は「ちびくろさんぼ」ですね。
旦那に大笑いされました。^^;;




…と、トラがバターになる話として有名なしろくろ…じゃなかった、ちびくろさんぼですが、
1988年に、「黒人差別の絵本」として一度絶版になりましたが、今はまた販売されています。
有名な絵本ですが、実は私は一度も読んだことがありません。
どういう経緯でトラがバターになったのか読んでみたくて、今日、早速図書館で本を借りてきました。



こちらが借りてきた本です。
ちょっと小さい本でした。
（手元に旦那の携帯があったので、無断拝借ｗ）

径書房発行で、初版は2008年６月と、
今年出たばかりの新しい本です。




早速読んでみましたら、やっぱりトラがバターになりました。
確かに、理不尽。

バター（インドでは「ギー」といいます。）…という注釈もありました。










えほん、よんでるの！







一度チーコに読みましたが、
その後、チーコは一人で読んでいました。（音読です。）

でも、３歳のチーコが自分で読むにはとても字が多いので、
途中でやめちゃいましたが。





私は、そんなチーコの様子をちょっと離れたところで見ていました。
その時、本は私から見て、逆さに見える感じでした。
そして、とあるページで、私はちょっと驚いて、絵本に駆け寄りました。


驚いたのはこのページ。

「ぐるるるるるるる」という、
木の下をぐるぐる回るトラ達のうなり声なのですが、
そのうなり声が、この本のイラストでは、
「Ｇｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒ」と、
加工されずにそのまま書かれているのです。



その「Ｇｒｒｒｒｒｒｒｒｒ」が、まっすぐに見ていた時にはちゃんと読めたのに、
遠目で逆さで見た時には「Ｇｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉ」…つまり、ギーに見えたのです。


ひょっとして、トラがバター（ギー）になったのは、ただ面白いからじゃなくて、
「Ｇｒｒｒｒｒｒｒｒ」⇒「Ｇｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉ」で「ギー（ＧＨＩ）」に変化する、言葉遊びだったのでは…？


で、ネットで調べてみたら、そんな説はどこにもありませんでしたｗ
私は英語は全然わかりませんし、あくまで仮説でしかないのですが、
これなら、トラがバターに変わった経緯が納得できます。



では、日本で最初に刊行された岩波書店の「ちびくろ・さんぼ」はどうだったのか？と、
ヨーコの診察に耳鼻科へ行って帰った後、雨の中を一人で再び図書館へ行って、
岩波書店版の「ちびくろ・さんぼ」を借りてきました。

こちらは、岩波書店版です。

１と２が同時収録されていて、
第１刷は1953年、
この本は第28刷改版発行で1978年のものでした。
当時の子供に読みやすいように配慮されているのか、
文字は縦書きで、本のめくり方が逆になっています。
その為に一部の絵は反転しています。
ひらがなと、簡単な漢字で書かれてて、
カタカナ・アラビア数字がありません。


で、「Ｇｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒ」という、うなり声は、







ひらがなです。（。Ａ。）



ああこれでは、「ぐるるる」と「ばた」（バターの事を、岩波版ではこう書いています。）は繋がりません。



トラがバター（ギー）になったのは、
「Ｇｒｒｒｒｒｒｒｒ」⇒「Ｇｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉ」で「ギー（ＧＨＩ）」に変化する、言葉遊びだったのでは…？
という仮説、いかがでしょうか…？＾＾
（…と、夫婦で盛り上がってしまいました。^^;;）







■■おまけ■■










ヨーコと耳鼻科の薬をもらいに薬局に行った時、
店頭のサトちゃんがサンタさんになっていました。^^



サトちゃん、どうやってごはん食べるの…？